Firms have been urged to create a ‘culture of trust’ to help support and engage with staff who are ill or self-isolating